- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /IV. Leges et decreta annis 197/6 – 168/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1384
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – –Σ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - -
2[–c.2– ἐν πίστ]ει τοῦ βασ̣ιλέως [Εὐμένους· ὅπως ἂν οὖν]
2- - - in Treue zu König Eumenes; – Damit nun
3[καὶ ὁ δῆμο]ς φαίνηται τιμῶ[ν τοὺς παρεχομένους]
3auch das Volk in öffentlicher Weise diejenigen ehrt, die ihm
4[χρείας αὐ]τῶι, ἀγαθεῖ τύχει, δε[δόχθαι τεῖ βουλεῖ]·
4nützliche Dienste erweisen, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
5[τοὺς λαχό]ντας προέδρους εἰ[ς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκ]–
5dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung
6[κλησίαν χρ]ηματίσαι περὶ τούτ̣[ων, γνώμην δὲ ξυμβάλ]–
6hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
7[λεσθαι τῆ]ς̣ βουλῆς εἰς τὸν δῆμ[ον, ὅτι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ]
7des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,
8[ἐπαινέσαι Ἱκέ]σιον Μητροδώρου Ἐφέσ[ιον εὐνοίας ἕνεκα τῆς εἰς]
8dass man belobige Hikesios S.d. Metrodoros aus Ephesos wegen seines Wohlwollens gegenüber
9[Ἀθηναίους· δε]δ̣[ό]σ[θ]αι δὲ αὐτῶι καὶ π[ολιτείαν δοκιμασθέν]–
9den Athenern; dass man ihm auch das Bürgerrecht verleihe nach Prüfung
10[τι ἐν τῶι δικα]στη̣ρ̣[ίω]ι κατ<ὰ> {τα} τὸν νόμ[ον· τοὺς δὲ θεσμοθέ]–
10in dem Gerichtshof gemäß dem Gesetz; dass die Thesmotheten,
11[τας, ὅταν πρῶ]τ̣ον πλη[ρῶ]σιν δικαστήρ[ιον εἰς ἕνα καὶ πεντα]–
11sobald sie zuerst den Gerichtshof auf fünfhundert und einen
12[κοσίους δικα]στάς, εἰσ[α]γαγεῖν αὐτῶι [τὴν δοκιμασίαν τῆς πο]–
12Richter aufgefüllt haben, die Prüfung der Bürgerrechtseinschreibung
13[λιτογραφί]ας καὶ μὴ παρόντι, καὶ εἶνα̣[ι αὐτῶι δοκιμασθέντι]
13für ihn einleiten, auch wenn er nicht anwesend ist; dass man ihn nach der Prüfung
14[γράψασθα]ι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φρατ[ρίας, ἧς ἂν βούληται· ἀναγ]–
14einschreibe in Phyle und Demos und Phratrie, die er will; dass
15[ράψαι δὲ τ]όδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμμ̣[ατέα τὸν κατὰ πρυταν]–
15diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert,
16[είαν εἰς στ]ήλην λιθίνην καὶ στῆσαι ἐ̣[ν ἀκροπόλει· τὸ δὲ γενό]–
16aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass
17[μενον εἰ]ς̣ αὐτὴν ἀνάλωμα μερίσαι τὸν [ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν].
17die entstandenen Kosten für sie der Schatzmeister der Militärkasse begleiche.
vestigia coronae
Reste eines Kranzes
Konkordanz
SEG
- SEG LXIX 81
IG
- IG II/III² 922